1 00:00:31,708 --> 00:00:34,915 ...zkoušíme to hledat, ale máme velmi málo informací. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,165 AGENT: Dobře, druhý prst. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,749 Madam, můžete si dát krátkou kávu, prosím? 4 00:00:42,833 --> 00:00:46,124 Ne, teď ne. Tak mi řekni: příjmení a jméno. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,415 Zalone Pierfrancesco, ale pište Checco, že si to takhle pamatuje. 6 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - Kdo to je? - Italský stát. 7 00:00:53,583 --> 00:00:55,915 Tak poslouchej, Potřebuji oficiální jméno, 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 ten, se kterým byl registrován při narození. 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 Tahle Pier pro mě byla vždycky dáma překážkou v životě. 10 00:01:00,958 --> 00:01:02,540 odepíšu. Prosím. 11 00:01:03,041 --> 00:01:04,707 Pod jeho odpovědností. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,665 - Narozen? - Snít. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 CHECCO: A chtěl jsem tam snít, ve své zemi. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Jistě, mohl jsem se stěhovat, jako mnoho mých spoluobčanů. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Ale miloval jsem apulskou Aspramurgii. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,207 A chtěl jsem zůstat, abych pomáhal mladým lidem. 17 00:01:29,958 --> 00:01:34,915 Ti mladí lidé, kteří se svými bídy aspirace přestaly snít. 18 00:01:36,416 --> 00:01:37,707 A ti lidé... 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,790 který se nemohl dívat za závěsy těch ubohých řezníků. 20 00:01:44,041 --> 00:01:48,999 Ti lidé, kteří příliš dlouho, živila se ošklivostí. 21 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 ...ale krása nás zachrání. A nikdy o tom nepřestanu snít. 22 00:01:57,541 --> 00:01:58,790 (ZPÍVÁ) 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 MUŽ: Skvělé, Checo! 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,375 Příliš dobré. 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,999 (ZPÍVÁ „ALL MAVE TO DO LS DREAM“) 26 00:02:10,666 --> 00:02:12,249 Ať žije "suscie"! 27 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 "Succi", succi říkají! 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,415 - "Sucie"! - "Sej to"! 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 - Susie! - Eh. 30 00:02:20,583 --> 00:02:24,082 Také jsem chtěl poděkovat strýci Nicolovi, teta Mina, Nunzia, 31 00:02:24,166 --> 00:02:27,332 Donato, celá rodina Deceliových. Pojďte, chlapi. 32 00:02:27,416 --> 00:02:30,165 (POtlesk) CHECCO: Dnes jsou to také moji partneři 33 00:02:30,250 --> 00:02:34,040 a pokud se tento koncept zrodil zásluhou jde jim za dobrých 10-15 %, 34 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 protože ve mě věřili. 35 00:02:35,708 --> 00:02:38,249 Jako 10-15% táta? Kolik je náš podíl? 36 00:02:39,250 --> 00:02:40,582 75 %. 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Sen, pánové. 38 00:02:48,250 --> 00:02:49,624 ZÁKAZNÍK: Gratuluji, Checo. 39 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - Jak se vede, chlapi? - Dobře, dobře. 40 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Gratuluji, Checo. Geniální nápad. 41 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Jsem Gramegna Luigi z Minervina. 42 00:02:56,916 --> 00:03:01,290 Oh, kdybys "mohl" použít "stuarta". doprovází vás ke stolům, k dispozici. 43 00:03:01,791 --> 00:03:02,957 hledám práci. 44 00:03:03,041 --> 00:03:05,040 Podívejme se, uvidíme, co můžeme udělat. co? 45 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Omluvte mě na chvíli. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,790 Pánové! Ahooj! 47 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Pierino. To není kolotoč, Pieri. 48 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 musíš přestat, vyberte si sushi a... 49 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 jíst. 50 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Maminka. 51 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Došel jsi ke konci, co? 52 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Pojď sem. odpouštím ti. - Prosím. 53 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 Ale viděl jsi, co jsem přinesl našim lidem, matko? 54 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Podívej, co jsem ti přinesl. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Co je to? 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,999 Žádost o občanský příjem která zítra vyprší. Isa to udělala taky. 57 00:03:43,083 --> 00:03:44,665 Opravdu vám dají peníze. 58 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 Mami, jsem jiný. Nemůžu být nápomocen lidem. 59 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Stvořil jsi mě, abych pomáhal lidem. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,040 Podívej, co jsem udělal. Pohovky Capitonet, 61 00:03:54,125 --> 00:03:57,290 Stoly Furukawa, sedadla z Corianu... 62 00:03:57,375 --> 00:04:02,832 ...Svítící závěsy v japonském stylu sedm kusů, jedna lampa minomushi. 63 00:04:03,125 --> 00:04:05,999 Stříbrný podnos pro model Cambridge šestnáct kusů... 64 00:04:06,083 --> 00:04:07,832 Madam, chcete mě zabavit, promiňte? 65 00:04:07,916 --> 00:04:12,124 SOUDNÍ DŮSTOJNÍK:... kousky křišťálu 320 fléten a 640 vody a vína. 66 00:04:12,208 --> 00:04:13,999 Promiňte, nemůžu si je nechat? 67 00:04:14,083 --> 00:04:17,040 Sushi hůlky v saténových stříbrných kouscích... 68 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Říkám, uděláš mi sushi ve Spinazzole, 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,832 hlavní město špičaté klobásy nože. Jsi idiot. 70 00:04:22,916 --> 00:04:25,540 SOUDNÍ PŘÍSLUŠNÍK: ...480 bílá a 480 černá. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,165 (tiše) Zeptejte se ho, co tím myslí. 72 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Právníku, můj otec se ptá, co Znamená to, že jsme společně odpovědní? 73 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 To znamená, že se zmocní všeho: byty, auta, 74 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 zemědělská půda, komerční prostory, pozemky, nemovitosti... 75 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Dost, právníku, rozumíme. Připojte nádrž. 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 ...poštovní knihy, bezpečnostní schránky... 77 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 Dost! Chápeme to, poradce. Otočte to na maximum. 78 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 Kde? Kde je ten ubožák? 79 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 Kde? 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,957 Zabavují všechno: byty, obchody, auta... 81 00:04:54,041 --> 00:04:57,332 - Provensálské mahagonové šatní skříně, dva kusy... - Briar, briar. 82 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Teto Leno, kde je? 83 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Je to pryč! Je to pryč! 84 00:05:02,000 --> 00:05:05,624 Nechal mi vzkaz, kde stálo: "Já mířím... 85 00:05:05,708 --> 00:05:12,499 „...k jiným břehům, kde budu je možné dál snít." 86 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Checco." 87 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Ne, promiň. Musím si zvyknout. 88 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Oumar! 89 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 "Cecco", jak dopadl tvůj první? týden v Africe? 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,082 - Od Boha. - Ale nechybí ti Itálie? 91 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 Itálie? Kde je toto místo? 92 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 No tak, Cecco, Itálie je moje vášeň. Můj sen? Jděte tam. 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Jdi, jdi. 94 00:06:03,166 --> 00:06:07,415 Zahajovací večer, zorganizuji to přehnaný věneček a... 95 00:06:07,500 --> 00:06:09,165 - l Nas. - Dobrá práce, dobrá práce. 96 00:06:09,250 --> 00:06:10,707 Pro invalidní koupelnu. 97 00:06:10,791 --> 00:06:12,499 A obviňují mě z nějakých keců, jako... 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,999 Nižší výška dřezu na 80 centimetrů. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,915 - Eh. a jak se ti to povedlo? - Rozumíš, Oumare? 100 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - Ne. - Nevíš, co to znamená. 101 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 Daň ve firmě zůstala tam dva měsíce, 102 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 nenašel hovno a víš, že mě kritizují? 103 00:06:26,750 --> 00:06:28,915 DPH na papírenské zboží. 104 00:06:29,000 --> 00:06:31,124 Ano. Jak to sakra víš? 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,540 - Eh... - Co to...? 106 00:06:32,625 --> 00:06:37,124 Cecco, měl jsem na mysli umění. K básníkům. V kině. 107 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Chtěl bych být režisérem v Itálii. 108 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 ...zkrátka mít toto oprávnění bylo to delirium: 109 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 obec, Hospodářská komora, dozorce. 110 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Pak mi to předložili radní... dal jsem mu 1000 eur, 111 00:06:49,750 --> 00:06:51,374 - tři dny a vše jsem vyřešil. - Výborně! 112 00:06:51,458 --> 00:06:53,374 Omlouvám se, pokud zasahuji, 113 00:06:53,458 --> 00:06:56,290 ale styděl bych se takhle mluvit před tímto chlapem. 114 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 a proč? 115 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Protože tady v Africe s 1000 eury můžete si koupit ministra, 116 00:07:00,791 --> 00:07:04,207 ne radní města. Vidíš, jak vypadají? Jsou troufalí. 117 00:07:04,291 --> 00:07:05,767 Tisíc eur za ministra, tomu nevěřím. 118 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 Ne, podívej, zjistil jsem. Korupce je zde velmi upřímná. 119 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Snadná byrokracie. Černá daňově přátelská. 120 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Chci říct, tady můžete snít, pánové. 121 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Tak si to řekněme po dlouhé době. 122 00:07:17,000 --> 00:07:21,790 ...tady je naše apartmá a tady je tu jacuzzi, kterou máte tak rádi. 123 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 ZÁKAZNÍK 2: Rozdal pět milionů eur tomu pitomci. 124 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - A to je pro vás pět milionů. - Chápu, ale chata ve Val Gardeně. 125 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 Ve Val Gardeně č.p. Kde je Val Gardena? 126 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino Alto-Adige. 127 00:07:33,916 --> 00:07:35,707 Fantastické krajiny. 128 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 - Pokud se nepletu, natočili film... - Psst... 129 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 CHECCO: Paní, sni se mnou. 130 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Pokuste se převrátit jeho přesvědčení. Budou to šílené věci. 131 00:07:51,958 --> 00:07:54,832 Dvacet příloh, každá se svými SPA, osobní kuchař 132 00:07:54,916 --> 00:07:59,249 a samozřejmě šestihvězdičkový servis, všechno bez daně a děláme to tady v Africe. 133 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 Nebo mám radši Val Gardenu se svými Pyrenejemi? 134 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Dolomity. - Dej to tam, mluvím. Jdi, jdi. 135 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 Paní, já ano malý podnikatelský plán. 136 00:08:06,833 --> 00:08:09,082 Už vím, co mi řekne tady superintendence. 137 00:08:09,166 --> 00:08:12,499 - Co řekne? - Nic, protože tady není, madam. 138 00:08:12,583 --> 00:08:16,415 Je to ráj. Věřte mi, je to tady že musí investovat. Dej mi důvěru. 139 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Hej, zlobí se. 140 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 Jaký krásný náramek! 141 00:08:22,625 --> 00:08:24,207 Je to místní řemeslo? 142 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 Ne, madam. Ty vyrábí Daniela di Spinazzola. 143 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Podívej, hned ti to dám. Pro mě je to velká čest. 144 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Díky, ale není můj typ. Je to příliš mužské, dejte to Eddimu. 145 00:08:32,875 --> 00:08:36,332 - Eddie? - Chlapec v bílé košili. 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Eddie? 147 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 - Prosím? - Vidíš, co ti babička dává? 148 00:08:43,166 --> 00:08:46,082 - Vzala si úžasného člověka. - Co? 149 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Ach ano... 150 00:08:52,166 --> 00:08:53,540 CHECCO: Říkalo se tomu ldjaba 151 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 a znovu to ve mně vzplanulo touha milovat. 152 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 Někdy jsem měl dojem to by mě odmítlo, 153 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 nebo kdo ví, možná byl jeho jen plachost, ale nebyl jsem stydlivý. 154 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 Promiňte? 155 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 ♪ Je mi líto, že musíš jít 156 00:09:15,625 --> 00:09:18,082 (ZPÍVÁ V CIZÍM JAZYCE) 157 00:09:19,000 --> 00:09:21,457 CHECCO: A nikdy bych se jí nevzdal. 158 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 (DJABA VÝKŘICE) 159 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 ldjaba! Taky šnorchlujete? 160 00:09:40,416 --> 00:09:41,874 'Do prdele! 161 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 Znáš můj jazyk! 162 00:09:48,958 --> 00:09:51,915 Končí, Oumare, Zbývají mi dva dny. 163 00:09:53,250 --> 00:09:56,874 Ne, nesměj se. Bez toho nevím, co mám dělat. 164 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 „Marnost je skákající papoušek z větve na větev“. Flaubert to řekl. 165 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 Meh! 166 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Zkusme se podívat vaši "iatulorovou" kyselinu. 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 Hyaluronové. Bože, jaká nevědomost, příteli. 168 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 OUMAR: Chci být kinem, ne kosmetičkou. 169 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 CHECCO: Chápu, ale je to ABC občanské společnosti, tohle, no tak! 170 00:10:15,000 --> 00:10:19,082 (DĚTI MLUVÍ SWAHILSKOU) 171 00:10:27,500 --> 00:10:35,500 (NEZŘETELNÉ BZLUČENÍ) 172 00:10:39,458 --> 00:10:42,957 OUMAR: Nicméně, Cecco, nemyslím si to že zde najdete svůj krém. 173 00:10:43,041 --> 00:10:46,665 Je to jasné, když mě vezmeš na tato místa který se zdá být ve třetím světě, 174 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 bez urážky, no... 175 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Co to děláš, přestáváš? Pojďme do centra, pojď. 176 00:10:52,291 --> 00:10:55,624 Cecco... Tohle je centrum. 177 00:10:55,708 --> 00:10:58,957 A tohle je Mustafa, nejlépe vybavený. 178 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 CHECCO: Dobré ráno, doktore, mohl bych to použít něco na hyperpigmentaci pleti. 179 00:11:05,375 --> 00:11:08,874 Takže kyselina hyaluronová. Kolagen taky, no. 180 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Žádný botox, protože se mu vyhýbám. 181 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Tohle je Zlato, Myslel jsem, že možná máš stříbro. 182 00:11:17,375 --> 00:11:18,874 je to dobré? (MLUVÍ SWAHILL) 183 00:11:19,166 --> 00:11:20,874 Musíte vidět Platinum, je chutnější. 184 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 (EXPLOZE) 185 00:11:27,791 --> 00:11:30,082 (MĚL BY ZE VENKU) 186 00:11:30,375 --> 00:11:31,665 Vybuchla nádrž? 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,124 (křičí) 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 Oumar? co se stane? 189 00:11:36,041 --> 00:11:38,207 (MUŽ MLUVÍ SWAHILL) co? 190 00:11:39,750 --> 00:11:41,332 (ŽENA MLUVÍ SWAHILSKOU) 191 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 Někdo, kdo mluví anglicky, proboha! 192 00:11:43,708 --> 00:11:45,707 (v angličtině) Run! Běh! Odejít! 193 00:11:45,791 --> 00:11:48,915 Ne, nemluvím to. Ptal jsem se. Oumar! 194 00:11:50,541 --> 00:11:51,957 Cecco! (SPARl) 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,290 (SPARl) 196 00:11:58,166 --> 00:11:59,290 Oumar? 197 00:12:00,625 --> 00:12:02,790 - Musíme se vrátit do vesnice. - Ale kdo jsou tihle? 198 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 Pst! 199 00:12:03,958 --> 00:12:06,915 (v angličtině) Fundamentalistická milice místní Ugansi Aru.. 200 00:12:07,000 --> 00:12:09,517 (v němčině)... se pokusil o převrat stát v Republice St. Jacques, 201 00:12:09,541 --> 00:12:10,851 na západním pobřeží Afriky. 202 00:12:10,875 --> 00:12:13,434 (ve francouzštině) Jsem nyní v procesu útok na úřady... 203 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 A mohou být oběti mezi našimi krajany. 204 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Přejděme nyní ke kultuře. Festival del cardoncello bude letos odloženo 205 00:12:20,291 --> 00:12:21,999 kvůli nevyužitelnosti náměstí Piazza San Cosimo... 206 00:12:22,083 --> 00:12:25,040 - Mám ti dát dva burraty, Rito? - Ne, zapomeň na to. 207 00:12:25,125 --> 00:12:26,707 Dejte mi dvě sousta. 208 00:12:28,250 --> 00:12:32,749 Lella! Přišly další dvě bankovky kromě těch z minulého týdne. 209 00:12:32,833 --> 00:12:35,457 - To nejsou moje problémy, Niclo. - Je mi líto, že vám to musím říct, 210 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 ale trochu jsi neučil zákonnosti vašemu synovi. 211 00:12:38,583 --> 00:12:39,999 (OZNÁMENÍ NA ZPRÁVU) 212 00:12:42,375 --> 00:12:44,749 je on? je on? 213 00:12:45,375 --> 00:12:46,707 Oh, je? 214 00:12:47,041 --> 00:12:48,082 (SPARl) 215 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 Volal jsi rodině? Jsou mrtví, musíte říct, že jste naživu. 216 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Ano, poslal jsem zprávu mé matce. 217 00:12:53,875 --> 00:12:56,207 Problém je teď v tom, že ona i v dobré víře, 218 00:12:56,291 --> 00:12:58,457 mohl byste dát toto číslo lidem, kteří... 219 00:12:58,541 --> 00:12:59,976 (ZVONÍ TELEFON) Tady. Dal jí to. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,374 Dal jí to. 221 00:13:01,458 --> 00:13:04,582 Odpovědi. "Pýcha nás chytá." Básník to říká. 222 00:13:05,458 --> 00:13:07,332 (ZVONÍ TELEFON) 223 00:13:08,583 --> 00:13:11,624 - Připraveni? - Ty hovno! kde jsi? 224 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Poslouchej, Nicla, Jsem trochu v situaci... 225 00:13:15,500 --> 00:13:20,540 Teď se vrátím k právníkovi. udělám ti to: zabavení pětiny platu, 226 00:13:20,625 --> 00:13:24,665 náhrada existenční újmy za kdy nazval jsi mě hloupým před mým bratrancem, 227 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 stížnost na podvod za body za řidičský průkaz. 228 00:13:27,500 --> 00:13:29,915 Ne, při té příležitosti jsi řídil, Niclo. 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,540 Hanobení! (SPARl) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,874 (EXPLOZE) 231 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Pak za neplacení o nákladech na příspěvek, rozhodnout: 232 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 lepší arbitráž nebo radši soud? 233 00:13:39,250 --> 00:13:43,124 ISIS je lepší. Jdu s tebou! Chci narukovat! 234 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 To není SIS! To není SIS! 235 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Mají více lidskosti té ženy, věřte mi. 236 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Omlouvám se, Lello. Přišla změna. 237 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Lello, NPS dorazila. Osm tisíc eur. 238 00:13:55,666 --> 00:13:57,874 (ZVONÍ TELEFON) Podívej, podívej. 239 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 Jiný než básník, Oumar. 240 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 Neznáš skutečnou válku, můj přítel. 241 00:14:03,166 --> 00:14:04,874 (OUMAR SPEAKS FRENCH) 242 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 (ZVONÍ TELEFON) Podívejte se na toho druhého, podívejte se. 243 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 The F24 has arrived. 244 00:14:08,583 --> 00:14:10,749 (AIRCRAFT BOAT) 245 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 No the F16, the F24. Jedinečný model. 246 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 Oumare, děláš, že nerozumíš? Moje je skutečná tragédie, Oumare. 247 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 (ZVONÍ TELEFON) Pohyb! 248 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 kdo to je? Tenhle chce taky peníze. Tenhle taky. 249 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 Pohyb! 250 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Teď kvůli tobě je moje číslo virální in Spinazzola. Každý to má. 251 00:14:29,166 --> 00:14:30,999 Každý to má. 252 00:14:31,083 --> 00:14:32,540 (VÝBUCH) 253 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 -Podívej, podívej... - Pojď, odveze nás. 254 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - Kde, v Itálii? - Ne! 255 00:14:40,416 --> 00:14:43,290 Ó. You got me hooked scary, idiot. 256 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 Vzdal jsem se veškeré své naděje in this village. 257 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Jsem nabíječka baterií. 258 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 Ach ne! 259 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 (ve svahilštině) Jdeme, strýčku. 260 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 CHECCO: Kam jdeme? - To my village. We will be safe there. 261 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - Dostali jsme se do vesnice? - Ne. 262 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 Pojď, silnější, pojď! 263 00:16:05,666 --> 00:16:08,040 - Push too! - A little strength! Jít! 264 00:16:40,208 --> 00:16:41,415 Madiba! 265 00:16:42,625 --> 00:16:45,332 (DÍTĚ MLUVÍ CIZÍ JAZYK) 266 00:16:46,416 --> 00:16:50,624 Cecco, Cecco, wake up. Dorazili jsme do vesnice. 267 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 Podívej, co je? Valtur, Club Med nebo Veraclub? 268 00:16:54,375 --> 00:16:56,707 - Co? - Jaký je operátor? 269 00:16:57,125 --> 00:17:00,582 Ah... Možná Cecco, nespecifikoval jsem... 270 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 Je to rodina? 271 00:17:03,333 --> 00:17:04,915 Mám jít s miniklubem? 272 00:17:05,541 --> 00:17:08,457 (DĚTI SE SMĚJÍ) (OUMAR POzdravuje) 273 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 Je to můj domov! Je to moje sestra! 274 00:17:10,958 --> 00:17:14,124 (Překrývající se VOCl) 275 00:17:15,791 --> 00:17:16,915 mami! 276 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 (Překrývající se VOCl) 277 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Dobrý den. Rád tě poznávám, checco. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,957 Nemám žádné drobné. 279 00:17:30,250 --> 00:17:31,499 Oumar! 280 00:17:32,208 --> 00:17:34,124 - Cecco! - Co chtějí? 281 00:17:34,458 --> 00:17:36,957 jsou šťastní. Oni mě nevidí na dva roky. 282 00:17:37,041 --> 00:17:39,165 Ne, co ode mě tito lidé chtějí? 283 00:17:39,250 --> 00:17:42,915 Jsou jen zvědaví. ty menší nikdy neviděli bílého muže. 284 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 Aha, takže se směješ. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Sakra, podívej, bílá bílá. 286 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 Jak nechutné! Dává to smysl? 287 00:17:51,458 --> 00:17:53,874 (DĚTI SE SMĚJÍ) 288 00:17:59,833 --> 00:18:02,290 Kluci, to je evropský průměr. 289 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Máš jiné parametry, ty. Oh, ty taky. 290 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Pak musíte vidět mého bratrance. zbláznit se. 291 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Přeložit. Řekni můj bratranec říkají mu Mignon. 292 00:18:13,166 --> 00:18:15,290 (DĚTI SE SMĚJÍ) A smějí se. 293 00:18:16,541 --> 00:18:19,790 Sakra, promiň, ale já opravdu ne... 294 00:18:21,708 --> 00:18:24,332 Oumar. Nejsou uraženi? 295 00:18:24,416 --> 00:18:27,957 Neboj se, Cecco. Známe vaši kulturu. 296 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 Aha, vidíš. 297 00:18:30,291 --> 00:18:31,415 (ŽENA MLUVÍ SWAHILSKOU) 298 00:18:31,875 --> 00:18:35,624 Ach, tolik jedlých věcí, podle zákona. 299 00:18:35,708 --> 00:18:39,749 Můj bratr Moussa je posílá z Itálie. Udělal to. 300 00:18:40,875 --> 00:18:42,499 (ve svahilštině) Thomasi, zapni. 301 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 -Takže, Cecco. - Co to dělá? co dělá? 302 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - Znáte italský neorealismus? - Oumare, pojď, odejdi... 303 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 rozhodně ne. 304 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Příběhy skromných a chudých lidí. 305 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 Itálie vyčerpaná válkou, z chudoby, z hladomoru... 306 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 Guaglio, pomysli na Afriku. Sedněte si k jídlu. 307 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Madam, tomu chlapci není dobře. Příliš kultury a málo peněz. 308 00:19:04,666 --> 00:19:07,124 (MLUVÍ SWAHILSKOU) 309 00:19:10,666 --> 00:19:11,832 Je to muž. 310 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Pojď, pojď. - Co se stalo? 311 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Po 11 sissies naše náčelník vesnice má mužského vnuka. 312 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Ach, je tady machismus? - Co to s tím má společného? 313 00:19:21,791 --> 00:19:23,999 (VŠICHNI JSOU JEJÍ) CHECCO: Všechno nejlepší! 314 00:19:26,916 --> 00:19:30,415 (PLAČÍ DĚTKO) 315 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Jsem dojatý, když vidím tyto věci. 316 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Když je to muž, jsem emocionální. 317 00:19:37,500 --> 00:19:38,665 (MLUVÍ SWAHILL) 318 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 co řekl? 319 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 Vedoucí vesnice říká, že "musungu", bílý muž, přinesl štěstí. 320 00:19:52,916 --> 00:19:54,832 ? Ne, co s tím mám společného? 321 00:19:54,916 --> 00:19:56,915 (MLUVÍ SWAHILL) co to dělá? 322 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Děkuje ti. 323 00:19:58,083 --> 00:20:00,957 (MLUVÍ SWAHILL) 324 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 Eh, ale byla jsi na ultrazvuku? 325 00:20:03,375 --> 00:20:06,249 (MLUVÍ SWAHILL) CHECCO: Promiň, ne... Nech mě mluvit. 326 00:20:08,666 --> 00:20:11,290 CHECCO: Tam, v té odlehlé africké vesnici, 327 00:20:11,375 --> 00:20:15,290 po letech kleteb konečně Našel jsem někoho, kdo mi požehnal. 328 00:20:15,375 --> 00:20:20,040 (MLUVÍ SWAHILSKOU) 329 00:20:20,125 --> 00:20:22,540 Ne, ne, ne. Jen tak dál, líbí se mi to. 330 00:20:22,625 --> 00:20:24,540 (NÁčelník MLUVÍ SWAHILL) 331 00:20:24,625 --> 00:20:26,665 chceš kluka? počkej... 332 00:20:26,791 --> 00:20:30,124 (NÁčelník MLUVÍ SWAHILL) 333 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 CHECCO: A pak se mi té noci zdálo. 334 00:20:42,708 --> 00:20:44,749 (NEZŘETELNÉ BZLUČENÍ) 335 00:20:47,125 --> 00:20:51,082 Madam, tak co? Viděl Co jsem udělal pro jeho lidi? 336 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Velmi pěkné, Cecco. 337 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Oumar má konečně pořádnou práci. 338 00:20:55,458 --> 00:20:56,832 - Ach! - Oh! 339 00:20:57,583 --> 00:20:59,374 - Věci? - To nic. 340 00:20:59,458 --> 00:21:01,832 Nebudeš žalovat svého majitele, že? 341 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 Co je to za spor, Cecco? 342 00:21:04,166 --> 00:21:05,207 ach... 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,582 Ale ty jdeš na mateřskou dovolenou. 344 00:21:09,083 --> 00:21:11,915 Mateřská, když už dítě vyšlo. 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,790 (VZdechy úlevy) 346 00:21:13,875 --> 00:21:16,249 CHECCO: Snil jsem o světě řízeném zdravým rozumem, 347 00:21:16,750 --> 00:21:19,332 svět, kde jsou schopní i postižení byli opravdu stejní, 348 00:21:19,416 --> 00:21:21,499 stačí mít jedinou koupelnu. 349 00:21:22,291 --> 00:21:24,457 A kde by si nikdo nikdy nestěžoval. 350 00:21:24,541 --> 00:21:27,499 Ale nemáte pocit, že jsou porušována vaše práva? 351 00:21:27,583 --> 00:21:31,790 (směje se) Ne, ne. až do včerejška to sral na podlahu. 352 00:21:32,666 --> 00:21:34,082 (VZdechy úlevy) 353 00:21:34,166 --> 00:21:35,332 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 354 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 OUMAR: Cecco! 355 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Ahoj. Zdál se mi krásný sen. - Musíme odejít. 356 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 Nechal si muzungu vařit kávu? 357 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Pohyb. 358 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 Lžička a půl! 359 00:21:48,000 --> 00:21:51,040 (VOCl lNDISTINTE) 360 00:21:51,875 --> 00:21:54,582 (MLUVÍ SWAHILSKOU) 361 00:22:01,416 --> 00:22:05,832 - Oh! Takže, co se tady děje? - Milicionáři sem také přijíždějí. 362 00:22:05,916 --> 00:22:07,499 Ne, ale jaká je to průšvih... 363 00:22:07,583 --> 00:22:09,124 Nechci se podřizovat, Cecco. 364 00:22:09,500 --> 00:22:11,540 Rozhodl jsem se. Jedu na velký výlet. 365 00:22:11,625 --> 00:22:14,832 co to děláš? (MLUVÍ SWAHILL) 366 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Říká, že musungu přinesl smůlu. 367 00:22:18,583 --> 00:22:20,223 Ale pak je ukamenován. Promiň, jak to je? 368 00:22:20,291 --> 00:22:23,082 - Včera jsem přinesl štěstí a dnes smůlu? - Pojďme, pojďme. 369 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 Ne, nech mě o tom přemýšlet. Soudržnost... (MLUVÍ SWAHILL) 370 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - Pojďme. Drž hubu, Cecco. Jdeme. - Ale kam jdeme? 371 00:22:30,291 --> 00:22:32,874 Jdeme. (MLUVÍ SWAHILL) 372 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Dobrý den! Šťastné milice! 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 MENTANA: „Ale teď se musíme vrátit k událostem svatého Jakuba. 374 00:22:59,041 --> 00:23:02,040 Bohužel vám to hned řeknu, nejsou žádné zprávy 375 00:23:02,125 --> 00:23:06,832 o osudu našich dvou krajané hlásili nezvěstnost. 376 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 Připomínám, že je to herec z telenovely Eddi Emiliani 377 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 a podnikatel Pierfrancesco Zalone. 378 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 (JÁDÁNÍ) 379 00:23:17,625 --> 00:23:18,707 Dobře, dobře! 380 00:23:18,791 --> 00:23:21,624 Pánové, prosím, pánové! 381 00:23:21,708 --> 00:23:26,124 Odškodnění obětí o terorismu podle zákona 206 z roku 2004 382 00:23:26,208 --> 00:23:31,540 podléhá potvrzenému vyhynutí. Zde čelíme pohřešované osobě. 383 00:23:42,375 --> 00:23:45,624 (ZVONÍ TELEFON) 384 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Připraveni? 385 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 CHECCO: „Připravená, mami? 386 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 Připraven?" 387 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 Mateřská láska. moje srdce. 388 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 Neříkej mi tak, ještě tě nemám odpuštěno. Pozorně mě poslouchejte. 389 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Promiň, že mluvím s matkou. 390 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Poslouchej mě. Musíte zavolat do Farnesiny nebo Mattarella... 391 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 - Mattarella. CHECCO: "A poslat státní let." 392 00:24:05,875 --> 00:24:08,582 jsou v Africe. Přesně... Teď vám řeknu polohu. 393 00:24:08,666 --> 00:24:10,749 Promiňte, migrante, můžete mi dát polohu? 394 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Pojď, pojď. Checco? 395 00:24:14,375 --> 00:24:15,665 CHECCO: "Kdo to je?" - Já jsem lsa. 396 00:24:15,750 --> 00:24:18,707 CHECCO: "Řekni mi." - Musím vás všechny požádat o laskavost. 397 00:24:18,791 --> 00:24:20,749 CHECCO: "Rychle." - Musíte se uhasit. 398 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 - Ale ty idiote, dej mi mámu. - Checco, chybíš tady. 399 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 Jak chybí? 400 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 ISA: „Ano, ale pokud vyhynete, vymřou oni všechny dluhy, které máš." 401 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 A také naše problémy. 402 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 - Oumare. - Přijdou si pro tebe? 403 00:24:49,916 --> 00:24:50,999 Jedu na velký výlet. 404 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Podívej, co dělám, podívej. 405 00:24:56,333 --> 00:24:57,790 (v angličtině) Clandestine. 406 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 rozumíš? Všechno hasím. lrpef, lrap, lres... 407 00:25:02,625 --> 00:25:04,165 - lcir! - lcir... 408 00:25:04,250 --> 00:25:06,499 Který je to? Ne, za tohle jsem zaplatil, madam! 409 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 OUMAR: Jsi úplně blázen, Cecco. Je to velmi těžká cesta. 410 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Budeme muset čelit poušti a moři. A pak? kam hodláte jít? 411 00:25:18,250 --> 00:25:19,790 Stěhuji se do Lichtenštejnska. 412 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 Lichtenštejnsko? 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 Mám tam sestřenici. A pak je tu bankovní tajemství. 414 00:25:25,000 --> 00:25:27,665 - Ale pokud nemáte peníze. - Přesně, takže nikdo neví. 415 00:25:27,750 --> 00:25:32,290 To zůstává tajné. Oumare, začnu znovu vážně snít. 416 00:25:32,583 --> 00:25:34,082 (NÁRAZ A BRZDĚNÍ) Co sakra... 417 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 CHECCO: co se stalo? 418 00:25:38,208 --> 00:25:40,957 (AFRICKÁ PÍSNIČKA) 419 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 CHECCO: Dvě hodiny zastaveny, dvě hodiny. 420 00:25:43,416 --> 00:25:46,832 A tady lidé zpívají, nikdo neprotestuje, nikdo nic neříká. 421 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 V civilu to takhle nefunguje. Dochází k vrácení vstupného. 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 Pomoc dorazila. Relaxovat. jí. 423 00:25:54,916 --> 00:25:57,665 Oumare, řekni to matce, až to udělá sendvič pro obyvatele Západu 424 00:25:57,750 --> 00:25:58,874 zeptej se nejdřív. 425 00:25:58,958 --> 00:26:01,207 Udělal pro tebe laskavé gesto, že? 426 00:26:01,291 --> 00:26:05,332 Oumar, Simmenthal a broskev v sirupu je to urážlivé. 427 00:26:05,416 --> 00:26:07,707 (AFRICKÁ PÍSNIČKA) 428 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 Promiň, promiň. 429 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 Dost. Dost, příteli. 430 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 Dost. Můžeš něco mít modernější? 431 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 (AFRICKÁ PÍSNIČKA) 432 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Je mi líto pizziky. 433 00:26:22,125 --> 00:26:23,790 (MITA AFRICAN Song) 434 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 Jsou od Ralpha Laurena, slečno. 435 00:26:35,708 --> 00:26:37,832 CHECCO: Tam se to stalo poprvé 436 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 cítit něco divného. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 Jako hlas, který pomalu zmocnil se mě. 438 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 Co máš za problém, Cecco? 439 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 (MUSSOLIN: Problém je rasový.) 440 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 co potřebuješ 441 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 (MUSSOLINl: Potřebujeme jasno, silné rasové vědomí) 442 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 (který zakládá velmi jasné přednosti...) 443 00:27:08,541 --> 00:27:11,290 (MLUVÍ SWAHILSKOU) 444 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 Co chceš od Louis Vuitton? 445 00:27:17,541 --> 00:27:20,499 - Co chceš? - Chce pero, máš ho? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,707 Zlomím ti záda. 447 00:27:22,791 --> 00:27:24,290 (MLUVÍ SWAHILL) 448 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 ldjaba. ldjaba. 449 00:27:27,541 --> 00:27:29,999 Ale... jste také na velké cestě? 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,499 (DÍTĚ MLUVÍ SWAHILL) 451 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 - Co říká? - 'Do prdele. 452 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 Aha, takže je to tvůj syn. 453 00:27:36,250 --> 00:27:37,832 Znovu na mě promluvil. 454 00:27:38,250 --> 00:27:39,540 (OUMAR se směje) 455 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 ♪ Můžete postavit zábrany ♪ 456 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 ♪ Můžete nás zastavit na hranicích ♪ 457 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 ♪ Můžete říci nevystupujte ♪ 458 00:27:58,416 --> 00:28:01,540 ♪ Můžete říci utopit se ♪ 459 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 ♪ Jen nemáme práci ♪ 460 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 ♪ Všichni jsme podělaní ♪ 461 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 ♪ Můžete říkat, co chcete, ale ♪ 462 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 ♪ Pokud migruje do vašeho srdce ♪ 463 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 ♪ Černoška ♪ 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 ♪ Máš v břiše motýla ♪ 465 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 ♪ A dávám jí občanství ♪ 466 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 ♪ Nejprve říkáte Italové ♪ 467 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 ♪ Na tento zákon se nelze dotknout ♪ 468 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 ♪ Ale nejprve pro Italy ♪ 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 ♪ Kočička ♪ 470 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 ♪ V podstatě ta kočička zachraňuje Afriku ♪ 471 00:28:41,041 --> 00:28:48,332 ♪ Africká kočka ♪ 472 00:28:48,416 --> 00:28:51,165 (ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE) 473 00:29:01,416 --> 00:29:03,249 (VERŠE) 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,540 (VERŠE) (MUŽ MLUVÍ SWAHILL) 475 00:29:09,625 --> 00:29:12,332 (MLUVÍ SWAHILL) 476 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Oumare, mám šílený hlad. 477 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 Věci? Ach, ananas a sardinky. 478 00:29:22,333 --> 00:29:23,874 Ale ano, přijímám to. 479 00:29:28,958 --> 00:29:31,332 (NEZŘETELNÉ BZLUČENÍ) 480 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 OUMAR: Nestresuj ji. Nic takového nedostaneš. 481 00:29:40,125 --> 00:29:44,332 Chci se jen omluvit tomu dítěti protože jsem byl hrubý. 482 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Dobré ráno, ldjaba. 483 00:29:45,791 --> 00:29:47,165 Vím, co mi chceš říct. 484 00:29:47,250 --> 00:29:50,040 Přišel jsem se malému omluvit protože jsem byl hrubý. 485 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 Pero, které jsi chtěl. Tady to je. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,582 Notebook a dětský hydratační krém. 487 00:29:59,000 --> 00:30:00,207 (MLUVÍ SWAHILL) 488 00:30:00,583 --> 00:30:02,374 - Hned půjdu. - Znamená to "děkuji". 489 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 Ach, žádné "jdi se do prdele"? Pak jsi udělal pokrok. 490 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 jak se jmenuješ 491 00:30:06,583 --> 00:30:07,957 (OUMAR PŘELOŽENO V SWAHILL) 492 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 - Doudou. - Jako Berlusconiho pes. Doudou. 493 00:30:11,958 --> 00:30:14,207 Ne, teď to vrátil do útulku, už to není jeho, 494 00:30:14,291 --> 00:30:16,415 jinak bych to neměl nikdy dovoleno, ldjabo. 495 00:30:16,791 --> 00:30:20,040 Podívej, jdeme plavat, Chcete jít s námi? 496 00:30:20,125 --> 00:30:21,540 Neumí plavat. 497 00:30:21,791 --> 00:30:24,707 Nevíte, jak plavat? A já tě to naučím, promiň. 498 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Pojď sem, pojď. Pojď Doudou. Dej mi svou tlapu... ruku. Pojď. 499 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 já tě to naučím. Mám patent, ldjabo. Mám patent, nebojte se. 500 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Takže Archimédův princip: ti, kteří v to věří, plavou. 501 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Dobře, teď pohni nohama jako když jezdíte na horském kole. 502 00:30:41,625 --> 00:30:43,790 - Nerozumí vám. - Na Graziellu. 503 00:30:44,291 --> 00:30:45,790 Vidíš, pochopil. Bravo. 504 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Teď jen sám. Jen sám. 505 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 Teď jen sám. 506 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 - "Tolo tolo". Tolo tolo! - Výborně! 507 00:30:54,041 --> 00:30:57,124 - Tolo tolo. Tolo tolo! - Výborně! 508 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 CHECCO: Víš, ldjabo, přemýšlel jsem. Myslel jsem, že... 509 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 Nakonec ničeho nelituji mé staré identity, minulosti. 510 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 Jediná věc, moc bych si to přál malý jako on. 511 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 CHECCO: Navíc umíš skvěle kreslit! 512 00:31:21,333 --> 00:31:22,540 Kdo jsi, Nerudo? 513 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 Já sám jsem měl dvě manželky. 514 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 Ale bohužel Pán chtěl, abychom... ani jeden z nich... 515 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - Nemohli mít děti? - Černoši, ne. 516 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 Oh, jsou elegantnější, je to zbytečné. 517 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 Na druhou stranu, Jolie, Madonna... Dostali jich hodně, že? 518 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Kdybych měl jejich peníze, víš kolik objednal jsem si nějaké z Afriky? 519 00:31:48,083 --> 00:31:50,290 "Neobjednal jsem", jak se říká, žádné "adoptoval jsem"... 520 00:31:50,375 --> 00:31:52,957 Ne, ne, na Amazonu je dobrá nabídka. 521 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Dokonce i Nerudovy obrazy. - Přestaneš? 522 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - Promiňte, můžete mi dát trochu vody? - Ne, nepij to. 523 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - Ještě se to nevařilo. - Ale drž hubu. 524 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 Ach, čerstvé. Cítím se šťastný. 525 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Máš štěstí. 526 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 A myslím, že v podstatě v životě k tomu je potřeba jen málo věcí. 527 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 Který? 528 00:32:13,916 --> 00:32:17,415 Imodium! Bimixin! 529 00:32:17,875 --> 00:32:19,832 - Normix! - Camati, Cecco. 530 00:32:19,916 --> 00:32:22,207 Přestaň, musím jít. Nechte ho zastavit. 531 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 - Zastavil se desetkrát, to je ono. - Chápu, chápu, ale... 532 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 Ne, zázvor na mě nemá žádný vliv. 533 00:32:27,916 --> 00:32:32,249 Produkt západní syntézy máš nějaké vedlejší účinky? 534 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 Eh, máš to? 535 00:32:33,541 --> 00:32:37,249 (MLUVÍ SWAHILSKOU) co se děje? 536 00:32:37,333 --> 00:32:40,499 Agadez. Támhle, Cecco. Agadez. 537 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Tam měli „Čaj v poušti“. 538 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Oh, a pořád to dělají? - Bertolucci. 539 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Jakákoli značka, Oumar, dokud je to citron. 540 00:33:08,625 --> 00:33:09,832 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 541 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Schovej se. - Proč? 542 00:33:32,416 --> 00:33:33,416 Promiňte? 543 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 Můžeme mít záchod? 544 00:33:38,458 --> 00:33:41,040 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 545 00:33:42,500 --> 00:33:44,082 Hej, co... 546 00:33:45,583 --> 00:33:47,957 Chtěl jsem vidět, jestli jsi to ty že jsi to musel udělat. 547 00:33:51,166 --> 00:33:52,665 (VZdechy úlevy) 548 00:33:52,916 --> 00:33:54,915 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 549 00:33:57,083 --> 00:33:58,707 Počkat, počkat... 550 00:33:58,791 --> 00:34:01,707 (MLUVÍ ANGLICKY) 551 00:34:01,958 --> 00:34:04,874 (lámanou angličtinou) Jsem z nebe, moc děkuji. 552 00:34:04,958 --> 00:34:07,540 (ve svahilštině) Děkuji, běloch... 553 00:34:08,083 --> 00:34:10,374 Um, co to sakra bylo...? 554 00:34:11,708 --> 00:34:13,207 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 555 00:34:13,416 --> 00:34:14,957 (v angličtině) Ano, jsem. 556 00:34:15,041 --> 00:34:17,665 - (ve francouzštině) Ach, ano? -Ne, počkej, odejdi... 557 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 Nechte mi tu kosmetiku alespoň... (MLUVTE FRANCOUZSKY) 558 00:34:21,000 --> 00:34:22,499 (NEZŘETELNÉ BZLUČENÍ) 559 00:34:22,583 --> 00:34:25,040 Co ode mě chcete, chlapi? Umístěte čističky do Afriky 560 00:34:25,125 --> 00:34:26,790 a netrpí úplavicí. 561 00:34:26,875 --> 00:34:29,582 Oumar! Oumar! 562 00:34:29,666 --> 00:34:32,540 (VOCl lNDISTINTE lN FRANCOUZSKO) 563 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 CHECCO: ldjabo, ty pláčeš? 564 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 Nebrečím. Vzali to všechny naše peníze kvůli tobě. 565 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 Moje chyba? co s tím mám společného? 566 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 Oumare, řekni jí něco! 567 00:34:43,958 --> 00:34:46,040 (MUŽ KŘICÍ FRANCOUZSKOU) DOUDOU: Chicco! 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 LDJABA: Doudou! 569 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Chápu, jaký máš problém. 570 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 Je to barva mé kůže. 571 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 Rasisté! 572 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 MENTANA: „Teď už vidím že agentury porážejí zprávy 573 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 která se bála přijít, 574 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 jde o nalezení těla 575 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 jednoho ze dvou pohřešovaných Italů před několika týdny v St. Jacques. 576 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 Jde o podnikatele Pierfrancesco Zalone. 577 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 Jsem vítěz soutěže Gramegna Luigi, madam. 578 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 vy. Další exekuce. 579 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 Možná, madam. Možná. 580 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 „Zítra ráno bude bolestivý obřad uznání 581 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 od příbuzných." 582 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 VŠECHNY: To je on, to je on. - Prosím, děkuji. 583 00:36:18,666 --> 00:36:21,790 Pane, ale tělo je úplně ohořelý, ne... 584 00:36:21,875 --> 00:36:23,874 Toto je jediné nalezen osobní majetek. 585 00:36:23,958 --> 00:36:25,415 Daniela di Spinazzola. 586 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - Uděláme test DNA? VŠECHNY: Ne, ne, to není nutné. 587 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Bylo by to plýtvání z neoprávněných veřejných peněz. 588 00:36:52,958 --> 00:36:54,582 (KLOUKAČ MOTORU) 589 00:37:00,833 --> 00:37:04,082 (TRHOUK A NEZŘETELNÉ ZVUČENÍ) 590 00:37:18,333 --> 00:37:19,333 Ahoj! 591 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 - Vy jste Ital, že? - Ano, jak jsi to udělal? 592 00:37:23,333 --> 00:37:27,332 Viděl jsem tvůj pohled. Košile, kalhoty, kabelka... 593 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Podívejte se na toto, podívejte se. 594 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Velká značka. - Konečně migrant, který má vkus. 595 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 Podívej, jak se tady organizujeme? něco sníst? 596 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Uprchlíci, ekonomičtí migranti. 597 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 A jak to zvládám? 598 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Tam, pokud vás vaše země bude pronásledovat. - Mám, mám. 599 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Tam, pokud jste chudý migrant bez peněz. 600 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Mám to, jsem. - Tak perfektní. 601 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - A kam jdu? - Do prdele. 602 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - 'Do prdele, promiň. - Ty bohatý Italko, děláš si ze mě legraci. 603 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - Vy šéfe nevládní organizace. - Co to říkáš? 604 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 Ty zasranej šéfe! Co ty víš? mého života? mám hlad! 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,582 - Checo! - Doudou! 606 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 Moje láska. co říkáš? co to děláš? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,582 (DOUDOU MLUVÍ SWAHILL) 608 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 Ale ty jsi génius, to ano. Genius! 609 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 Můj malý andílku, vzal jsi to? 610 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 - Jak dobře. kde je máma? LDJABA: Doudou! 611 00:38:20,625 --> 00:38:22,749 Hej. Hej, ldjaba... 612 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Poslouchej mě, vzal peněženku... 613 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 (MLUVÍ SWAHILL) 614 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 Ne, nenadávejte mu, vrátil mi to. Je upřímný. 615 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Jsou tam všechny peníze, 470 eur. 616 00:38:34,250 --> 00:38:36,040 Oumar! Oh, Oumare! 617 00:38:36,125 --> 00:38:38,457 Jsme přátelé, pojďte! co? 618 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Platím všem cestu do Evropy. 619 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 Ne, pro ně, ne pro... Kdyby! 620 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Dobře, co, Doudou? Jak jí! 621 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 Účet. kolik to je? 622 00:38:52,625 --> 00:38:56,165 Tady to máš. Oh, a kolik chce převaděč na cestu do Evropy? 623 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Nechte si drobné. 624 00:38:57,333 --> 00:39:00,249 - Tři tisíce dolarů. - Přines to, zbytek. Hej! 625 00:39:00,333 --> 00:39:03,457 - Cože, tři tisíce dolarů? Všichni dohromady? - Každý. 626 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Pokud najdeme někoho, kdo je ochotný odejít. Existuje mnoho ovládacích prvků. 627 00:39:08,000 --> 00:39:11,540 Ale do 12 let ano nějaké speciální slevy? 628 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 Chci říct, prostě špína. 629 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Krásná, tvoje košile. - Děkuji. 630 00:39:21,125 --> 00:39:24,290 (NEZŘETELNÉ BZLUČENÍ) 631 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Armani. - Ahoj, Giorgio. 632 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 - Vuitton. -Louisi! 633 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 - Prada. - Miuccio! 634 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Dolce a Gabbana. - Stefano, Domenico. 635 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Cosimo, Damiano... Zdravím všechny. 636 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 637 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Teď musíme hledat práci. 638 00:39:49,250 --> 00:39:51,767 Proč? Výtěžek nestačí z prodeje? Kolik jsme toho udělali? 639 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Dvacet jedna dolarů a 50 centů. 640 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - Jsi idiot, že? - Ale Cecco, to byl zázrak! 641 00:39:57,333 --> 00:40:00,374 - Dvacet jedna dolarů... - Za věci v hodnotě 1 600 eur? 642 00:40:00,458 --> 00:40:02,082 Na prodejně v Gravině! 643 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 Hej! Pokud musíte takto migrovat, řekněte mi, eh. Ne, nebudu s tebou migrovat. 644 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 645 00:40:13,750 --> 00:40:17,290 (lámanou angličtinou) Architekt, inženýr, interiérový designér... 646 00:40:17,375 --> 00:40:21,582 (v angličtině) Mám citlivost pro krásu, protože... 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Jsem Ital, ale... 648 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Dobře, přijímám. 649 00:40:31,125 --> 00:40:34,999 (MUŽ KŘICÍ V CIZÍM JAZYCE) 650 00:40:35,083 --> 00:40:39,540 (ŽENY KŘICÍ V CIZÍM JAZYCE) 651 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 Oh! 652 00:40:46,750 --> 00:40:48,290 Dolce a Gabbana. 653 00:40:50,416 --> 00:40:51,624 Armani. 654 00:40:53,083 --> 00:40:54,249 Gucci. 655 00:40:58,000 --> 00:41:00,207 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 656 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Řekl jsem ti, že to nefungovalo. 657 00:41:10,750 --> 00:41:13,749 A pak je padělání jedna věc což by se nikdy nemělo dělat... 658 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 pokud nejste Číňan. 659 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Každý národ má své výsady. Afričan musí prodat, 660 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 nesmí produkovat. 661 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Tato výroba se pak skládá z dělníků, daňový klín, daně... 662 00:41:35,416 --> 00:41:37,999 - (ve francouzštině) Je všechno v pořádku? - (ve francouzštině) Všechno velmi dobře, ano. 663 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Ani tito řemeslníci mysli... Zabíjejí je daněmi. 664 00:41:46,083 --> 00:41:47,999 - Ale je tady v Africe rovná daň? - Ne. 665 00:41:48,083 --> 00:41:49,332 Ne, není to tam, viď? 666 00:41:50,541 --> 00:41:53,415 (VOCl lNDISTINTE) 667 00:42:03,541 --> 00:42:05,915 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 668 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 CHECCO: Ale kdo pak byla ta dívka? 669 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 Takto si vydělával na živobytí žena, kterou jsem miloval? 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 OUMAR: Cecco, hýbej se! - Ano, jdu. 671 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 CHECCO: Ne, ne, to nemohlo být. 672 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 Nebo možná ano. 673 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 Idjabo, řekni mi pravdu. Ale udělal jsi to nejlepší... 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,957 The... Jak se říká, prost... 675 00:42:36,958 --> 00:42:40,624 Nebo jsi kradl, loupil, což by pro mě bylo ještě víc... 676 00:42:40,708 --> 00:42:43,082 - Rozumíš? - Zůstaneš na pochybách. 677 00:42:44,000 --> 00:42:46,665 Dobře. Zůstanu na pochybách. 678 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 CHECCO: O jedné věci jsem však nepochyboval. 679 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Teď jsem byl jedním z nich. 680 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 CHECCO: Chceš sendvič? - Cecco, pojďme jíst, až se setmí. 681 00:43:33,083 --> 00:43:34,957 - Je ramadán. - Dobře? 682 00:43:35,041 --> 00:43:36,832 No tak, není to choulostivé. 683 00:43:36,916 --> 00:43:40,082 - Respektujeme většinu. - Většina? 684 00:43:40,166 --> 00:43:42,165 (PÍPÁNÍ V UŠÍCH) 685 00:43:42,250 --> 00:43:44,624 (POtleskání a fandění) 686 00:43:44,708 --> 00:43:48,249 (FAŠISTICKÁ HUDBA) 687 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Oumare, řekni to těm hrubým chlapům že v zemi Littorio... 688 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 Ale jak mluví? 689 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...je pouze jedno heslo. 690 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 MUSSOLIN: Kategorické a náročné pro každého... 691 00:44:01,375 --> 00:44:06,665 Sbíráme rajčata v oblasti Foggia! 692 00:44:07,250 --> 00:44:08,934 Tohle je tvůj osud. (VOCl lNDISTINTE) 693 00:44:08,958 --> 00:44:11,040 A za konkurenceschopné ceny 694 00:44:11,125 --> 00:44:14,540 a přizpůsobené vaší úrovni. Jasný? 695 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 - Jasný? - Cecco, Cecco. 696 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 -Uklidni se, uklidni se. - Cítím se špatně. 697 00:44:18,875 --> 00:44:20,957 - Posaďte se. - Slyším jako hlasy. 698 00:44:21,041 --> 00:44:22,476 - Co je s tebou? - Promiň, nevím. 699 00:44:22,500 --> 00:44:25,582 co se to s tebou děje? Podej mi trochu vody. 700 00:44:25,666 --> 00:44:27,124 MUŽ: Jsem lékař. 701 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 lékař? Nevím, co mám. Sakra. 702 00:44:31,833 --> 00:44:34,207 Epileptický záchvat? Ne. 703 00:44:35,291 --> 00:44:36,415 Srdeční? 704 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Útok fašismu. - Mám fašismus? 705 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 A říkáš to takhle? sakra promiň, strýc mi to namíchal. 706 00:44:44,916 --> 00:44:48,332 Synu, všichni máme uvnitř fašismus. 707 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 Se sluncem, se stresem to vyjde. 708 00:44:51,166 --> 00:44:52,624 Jako candida? 709 00:44:52,708 --> 00:44:55,040 Zvláštní, ale pěkné přirovnání. 710 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - A víte, jak bojovat? - S Gentalyn? 711 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 S láskou. 712 00:45:12,875 --> 00:45:15,124 Friarielli se zighini v šálku. 713 00:45:15,208 --> 00:45:16,915 Skvělá volba, madam. 714 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 Podívej, tohle růžové Jak je na tom Zimbabwe? 715 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Pro rosé bych doporučil Burkinu Faso. 716 00:45:22,333 --> 00:45:25,665 Mmm Nebo půjdeme bílí, lásko? 717 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 Bílá počká. 718 00:45:31,625 --> 00:45:33,124 (Blekání) 719 00:45:34,333 --> 00:45:38,665 (MUŽSKÝ HLAS ZPĚV) ♪ Tato Itálie, která dýchá ♪ 720 00:45:38,750 --> 00:45:40,624 ♪ Oh ♪ 721 00:45:40,708 --> 00:45:45,457 ♪ Vždy krásné a má to svůj důvod ♪ 722 00:45:45,541 --> 00:45:47,059 MUŽ (s milánským přízvukem): Hej, kdo je Checco? 723 00:45:47,083 --> 00:45:51,915 ♪ Tito lidé milují ♪ 724 00:45:53,791 --> 00:45:57,457 LDJABA: ♪ A tito lidé jsou jako já ♪ 725 00:46:00,250 --> 00:46:05,582 (MUŽSKÝ HLAS ZPĚV) ♪ Pak mě přepadne emoce ♪ 726 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 ♪ Pro Florencii to tam je ♪ 727 00:46:13,125 --> 00:46:18,290 ♪ Pro Benátky, které se hýbou ♪ 728 00:46:19,791 --> 00:46:24,040 ♪ A věčný Řím je tady ♪ 729 00:46:24,291 --> 00:46:31,124 ♪ Itálie ♪ 730 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 ♪ Neexistuje žádná stejně krásná země ♪ (JÁDÁNÍ) 731 00:46:37,250 --> 00:46:44,040 ♪ Itálie ♪ 732 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 ♪ Zpívám vám tuto píseň ♪ 733 00:46:50,125 --> 00:46:53,749 (VOCl lNDISTINTE) 734 00:47:02,583 --> 00:47:05,207 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 735 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 CHECCO: promiň? 736 00:47:06,541 --> 00:47:08,040 -Trochu... - Cecco! 737 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 Zůstaň dole! 738 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 OUMAR: Cecco, zůstaň dole. 739 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 Chlapi, Italové jsou dobří lidé. 740 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Přišli pro nás. Měl jsem "prekognitivní" sen. 741 00:47:26,208 --> 00:47:28,207 Cecco! (VOCl lNDISTINTE) 742 00:47:29,166 --> 00:47:32,249 OUMAR: Ale co to děláš? Cecco! 743 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 Bratři! 744 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 (křičí) Itálie! 745 00:47:40,083 --> 00:47:43,043 VOJÁK (s neapolským přízvukem): Seržante, jde to k nám. 746 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 Co mám dělat, střílet? 747 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio, jsme tady s logistickými úkoly, 748 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 ne na střelbu s grapeshot na lidi. 749 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Tak co mám dělat? - Hoďte nám bombu. 750 00:47:52,750 --> 00:47:53,874 V pořádku. 751 00:47:55,958 --> 00:47:57,415 (EXPLOZE) 752 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Itálie... 753 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 Itálie... sakra. 754 00:48:07,666 --> 00:48:08,999 (HORN) CHECCO: Oh! 755 00:48:10,958 --> 00:48:12,874 Pak říkáte, že někdo musí platit daně. 756 00:48:13,291 --> 00:48:14,749 OUMAR: Cecco! 757 00:48:14,833 --> 00:48:16,999 Počkej, musím se nadechnout, běžel jsem. 758 00:48:17,583 --> 00:48:20,165 Rychleji! Cecco! 759 00:48:22,208 --> 00:48:23,874 (HORN) Oh! 760 00:48:23,958 --> 00:48:25,999 Co to sakra děláš? 761 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 OTEVŘENO! Zastávka! 762 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 Oumar! Zaplatil jsem! 763 00:48:31,000 --> 00:48:33,207 OUMAR: Cecco, vydrž! 764 00:48:33,291 --> 00:48:35,374 Neopouštěj mě! 765 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ó! 766 00:48:42,000 --> 00:48:45,082 Neopouštěj mě, Doudou! Nechte je zastavit! 767 00:48:45,166 --> 00:48:47,040 OUMAR: Vydrž! - Nechte je zastavit! 768 00:48:47,333 --> 00:48:49,874 Nechte je zastavit, rozumíte? 769 00:48:54,000 --> 00:48:55,707 OUMAR: Cecco, vydrž, Cecco! 770 00:48:58,666 --> 00:48:59,957 (křičí) 771 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 OUMAR: ldjaba! 772 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 CHECCO: Když cítíš, že se blíží konec, 773 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 Celý tvůj život prochází před tebou. 774 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 Je čas udělat inventuru. 775 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 Nevěděl jsem, jestli byli více vítězství nebo porážek, 776 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 ale jednou věcí jsem si byl jistý. 777 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 Vždy jsem jednal podle mých zásad. 778 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 Kromě toho času tam. 779 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Byl listopad 2011. 780 00:50:17,250 --> 00:50:20,207 (HROM) 781 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 CHECCO: To jsou ty chyby, které děláš když jsi mladý a nevinný. 782 00:50:34,000 --> 00:50:36,790 HLASITÝ: Prosím odkládat kovové předměty... 783 00:50:36,875 --> 00:50:37,957 (píšťalka) 784 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 CHECCO: Ale ten zaměstnanec mě znal a ty zatracené dveře se otevřely. 785 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Musím zaplatit zálohu na DPH. 786 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 Za to ale může zaplatit i v květnu s malým příplatkem. 787 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Mh. 788 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 Jak jsem to mohl udělat? Jak bych to mohl nalít? 789 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 Přestaň! 790 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Protože pak jsem navíc hru uzavřel VA, rozumíš? Nenahradili mi to. 791 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Slibuješ mi, že když budeš žít, nikdy neshodíš záloha na DPH? co? 792 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Platíte poplatek z prodlení. Zaplaťte poplatek z prodlení. 793 00:51:26,416 --> 00:51:28,249 Hej! Hej! 794 00:51:28,708 --> 00:51:31,207 (Výkřik OUMAR A IJABA) 795 00:51:32,791 --> 00:51:34,124 Ahoj! 796 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 Kluci, chlapi. Buďme opatrní. Může to být útočník. 797 00:51:44,375 --> 00:51:45,375 CHECCO: Uklidni se. 798 00:51:49,791 --> 00:51:51,749 - (v angličtině) Dobrý den. - (v angličtině) Dobrý den. 799 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 800 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Spinazzola. 801 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Řekni mu, jestli nás sveze s autem? 802 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - Mluvíte italsky? - Ano. 803 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - Kde ses naučil? - Ve Spinazzole. 804 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 Ve Spinazzole na střední škole, pak střední škola v Gravině. 805 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 Ne, ale v Itálii se mluví italsky. Teď ti vysvětlím celý můj život. 806 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 Svezete nás? 807 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Když jsem tě viděl: "Ale tohle je a násilník?" Pak jsem o tom přemýšlel a řekl jsem: 808 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 "Ale kdo znásilňuje velbloudy v poušti?" 809 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 Podívejte se, kolik nedůvěry je ve světě. 810 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 Vezmi všechno, vezmi. Jdeme, jdeme, je pozdě. 811 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 CHECCO: Poslouchej, ale tempomat vstupuje to dotykem? 812 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 Nevím. Můj přítel mi dal auto sponzorem mých cestovních deníků. 813 00:53:12,750 --> 00:53:15,874 - Proč, co děláš, promiň? - Cecco. 814 00:53:16,416 --> 00:53:18,332 Je to Alexandre Lemaitre. 815 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 ne... 816 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) CHECCO: Alexandre Lemaitre. 817 00:53:28,625 --> 00:53:31,290 - Chápu, ale co děláš? - (ve francouzštině) lo... 818 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Přináším svůj pohled po celém světě 819 00:53:35,166 --> 00:53:37,749 vydávat svědectví o utrpení, ale také zázraky 820 00:53:37,833 --> 00:53:42,249 lidí, kteří nemají nic, kromě největší bohatství: lidstvo. 821 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 A co práce? co to děláš? Tohle je... tohle se hraje. 822 00:53:46,375 --> 00:53:48,124 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 823 00:53:54,875 --> 00:53:56,915 Toto je příbuzný Pierra Cardina. 824 00:54:02,625 --> 00:54:05,499 Neříkej mi to že jsi svědectvím... 825 00:54:10,958 --> 00:54:11,999 promiň. 826 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 Platinum, lidi. 827 00:54:14,750 --> 00:54:16,415 - Platina. - "laronic"! 828 00:54:16,500 --> 00:54:19,749 "Iaronic", ano. Dost, jsi velmi bohatý. 829 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Ale viděl jsem tolik chudoby. 830 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 A nejchudší, co znám jsou to ti, kteří jsou tak chudí 831 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 kteří mají jen peníze. 832 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 Ale do prdele, běž! 833 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 Ne, ne, ne, kdo to je. Podívejte se támhle. 834 00:54:59,083 --> 00:55:00,915 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 835 00:55:27,750 --> 00:55:29,249 CHECCO: Střílejte! 836 00:55:48,791 --> 00:55:53,749 ♪ Jaké krásné Tripolis mezi bombami a raketami ♪ 837 00:55:54,375 --> 00:55:58,499 Vítejte zpět v moderně. Vítej v civilizaci, můj maličký. 838 00:55:59,041 --> 00:56:04,415 Hej, tady, tady, už nikdy nebudete muset vyzvedněte je osobně. 839 00:56:04,500 --> 00:56:06,415 Hmm? Najde se někdo, kdo to udělá za vás. 840 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 Datum! 841 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Alessandro, máš zmenšovač pórů, prosím? 842 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 843 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Alexandro, co se děje? detox na stahování pórů? 844 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Cecco, zeptal se Cecco Alexandre být sám s ldjabou. 845 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - Nemůžeš jít. - A proč? 846 00:56:56,833 --> 00:56:59,124 - Platí za cestu, hotel... - Co to znamená? 847 00:56:59,208 --> 00:57:01,624 Pojďme mu to dopřát. Podívejte se se mnou na film. 848 00:57:12,083 --> 00:57:16,207 - Co to dělají? - Pasoliniho mistrovské dílo. "Mama Roma". 849 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 Co... O čem to mluví? proč tam jsou? Proč... 850 00:57:22,875 --> 00:57:25,540 (DOUDOU MLUVÍ SWAHILL) Psst, strýčku. Pst. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 852 00:57:55,166 --> 00:57:57,874 - Oumare, tady degenerují, eh. OUMAR: Pst. 853 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Krásná scéna. 854 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Nyní syn trpí pro svou matku. 855 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 Opravdu jim to nesedí. 856 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 Oh, uvidíš tam mámu. 857 00:58:10,166 --> 00:58:11,374 (EXPLOZE) 858 00:58:13,250 --> 00:58:15,249 (VZdechy úlevy) Děkuji, Haftare. 859 00:58:20,708 --> 00:58:21,915 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 860 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Pokračujte. 861 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 - Checco? - Co chceš? 862 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Potřebuji pomoc. 863 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 co ti udělal? Obtěžoval vás? 864 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - Ne. - Tak to dělají. Slíbil ti film, co? 865 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Idjabo, svědčím u soudu, bereme jim spoustu peněz. 866 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Checco, Alexandre je to úžasný člověk, 867 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 ale... můžu s tebou spát v posteli? 868 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 Samozřejmě, ldjaba. 869 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - A s Doudou. - Ach, s Doudou. 870 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 Hej, ale nedělej drobky. 871 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 Nemůžu se milovat s Alexandrem, Bojím se zamilovat. 872 00:59:01,375 --> 00:59:04,124 - Aha, vidíš. - Nemůžu si to dovolit. 873 00:59:04,208 --> 00:59:05,540 No ano. 874 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 - S tebou se cítím dobře. - Děkuji. 875 00:59:11,625 --> 00:59:13,415 - Můžeš na chvíli ven? - Čistý. 876 00:59:13,500 --> 00:59:16,374 - Musím se převléknout. - Udělejte si, jako byste byli ve svém apartmá. 877 00:59:20,000 --> 00:59:21,832 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 878 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Checco, potřebuji pomoc. 879 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 Stále? Ty taky. Hej, nechci to vědět. 880 00:59:32,500 --> 00:59:36,999 Bojí se zamilovat nebo má své věci. Podívejte se na to sami. 881 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Má neuvěřitelný příběh, ldjabo. Musím to říct. 882 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 Co ode mě chceš, promiň? 883 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Přesvědčte ji. 884 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 Dostal jsem tě tam Châteauneuf-du-Pape z roku 2008. 885 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Teď ti seženu Zidana-Materazziho roku 2006, vám. 886 00:59:53,958 --> 00:59:56,957 Zde. Dvacet eur? ke mně? Dvacet eur? 887 00:59:57,375 --> 01:00:00,665 Ne. ldjaba, lásko. už jsi skončil? 888 01:00:01,541 --> 01:00:02,874 (ve francouzštině) Zavolám vám zpět. 889 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 OUMAR: Když jsi spal, kontaktoval jsem tě Ahmed, vezme nás na místo vězení. 890 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Odnětí svobody? 891 01:00:11,250 --> 01:00:13,957 Alexandre chce dokumentovat zkušenosti s mučením migrantů. 892 01:00:14,041 --> 01:00:16,124 Ne ne, Alexandre chce dokumentovat. žádný. 893 01:00:16,208 --> 01:00:19,017 Ne, jdu zpátky, kluci. Je to velmi nebezpečné. Připadá mi to jako blbost. 894 01:00:19,041 --> 01:00:21,082 Ale kdo něco takového dělá, no tak! 895 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Můj kanadský kolega. 896 01:00:22,583 --> 01:00:24,707 (CHECCO VZDYCHNE) Podívejme se. 897 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 Dvanáct milionů zhlédnutí. 898 01:00:30,666 --> 01:00:33,457 On tři. Jaká sračka. 899 01:00:40,208 --> 01:00:43,040 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 900 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 CHECCO: Pomalu, pojďme na to pomalu. 901 01:01:03,416 --> 01:01:05,665 (VOJÁK KŘIČÍ) Uklidni se. Klidně. 902 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 CHECCO: ldjaba? 903 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 Velmi tiše. ldjaba? 904 01:01:13,041 --> 01:01:14,415 My se ženami nezacházíme špatně, že? 905 01:01:18,375 --> 01:01:21,540 - Oumar nás prodal. - Cože, prodal nás? Oumar! 906 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Promiň, Cecco. Promiň, ldjaba. 907 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Je to jediný způsob, jak odejít, Nemohu selhat. 908 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 909 01:01:32,458 --> 01:01:35,499 Oumar. "Vaři, ty mě následuj." 910 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 co? 911 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 "Quoque." Jde o odloženou konjunkci. 912 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 Ale do prdele, běž. 913 01:01:43,041 --> 01:01:45,124 MOTOCYKL: Pojď, Oumare. Jdeme na to! 914 01:02:20,125 --> 01:02:21,582 (VOJÁCI KŘIČÍ) 915 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 Uklidni se, uklidni se. 916 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Buďme v klidu, buďme v klidu. 917 01:02:25,333 --> 01:02:27,142 ALEXANDRE (v angličtině): Alexandre Lemaitre, jsem novinář. 918 01:02:27,166 --> 01:02:29,366 Já taky, já taky. (v angličtině) Novinář, reportér. 919 01:02:30,708 --> 01:02:32,948 ALEXANDRE (v angličtině): Řekl jsem, že jsem novinář! 920 01:02:34,208 --> 01:02:38,665 (mluví arabsky) 921 01:02:48,291 --> 01:02:51,999 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 922 01:02:57,958 --> 01:03:00,082 (mluví arabsky) 923 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 Eh, nerozumím, co to říkáš? 924 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Musíme zavolat úřadům našich lidí státy požádat o výkupné. 925 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 Podívejte... Itálie by měla dát peníze pro mě? 926 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Takže jedu do Itálie, mé země, Musím mu dát 468 000 eur, 927 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 mezi lrpef, lrap a oh no... oni je neuvidí, 928 01:03:20,416 --> 01:03:24,540 ale teď se ptám dostanou peníze, je to špatné, no tak, 929 01:03:24,625 --> 01:03:27,624 je objektivně nemocný... Oh! 39 Itálie? 930 01:03:29,500 --> 01:03:35,165 (MLUVÍ NĚMECKÝ) (TELEFON VIBRUJE) 931 01:03:35,791 --> 01:03:37,226 MACRON (ve francouzštině): Alexandre, můj příteli. 932 01:03:37,250 --> 01:03:41,332 (TELEFON VIBRUJE) 933 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 ano? 934 01:03:43,291 --> 01:03:46,790 Připraven Nichi? Checco da Spinazzola, tvůj velký bratranec. 935 01:03:46,916 --> 01:03:47,916 Spinazzola? 936 01:03:48,000 --> 01:03:50,749 Ano, Nichi, poslouchej, musím se tě zeptat trochu zvýhodňování. 937 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Hned se zastavím, podívej. 938 01:03:53,083 --> 01:03:56,874 Už když jsem vykonával veřejné funkce na křesle guvernéra 939 01:03:56,958 --> 01:04:00,540 Ta hrubost mi byla naprosto cizí kurzíva zvýhodňování, 940 01:04:00,625 --> 01:04:03,540 - z doporučení... - Ne, co to má společného s... 941 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 Je to zvláštní situace. 942 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ...který je vojensky obsazen z tohoto populistického vyprávění 943 01:04:09,500 --> 01:04:14,332 což představuje skutečnou zranitelnost k solidaritě lidí 944 01:04:14,416 --> 01:04:17,915 a který místo toho mystifikuje, otupuje svědomí 945 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 a v určitém smyslu představuje skutečnou formou tyranie, 946 01:04:22,083 --> 01:04:26,165 - ponižující tyranie... - Nevím, zkus Libyjce, jestli tomu rozumíš. 947 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Připraveni? 948 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 (ve francouzštině) velitelství generálního štábu, Generál Philippe Ducroix. 949 01:04:32,416 --> 01:04:34,624 (ZVONÍ TELEFON) 950 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Prefektura Barletta Andria a Trani. Promluvte si s Gramegnou Luigim, prefektem. 951 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 Ne, nevěřím, podívej. 952 01:04:40,916 --> 01:04:42,684 Ujišťuji vás, že jsou Sám Gramegna Luigi. 953 01:04:42,708 --> 01:04:44,790 Nemůžu uvěřit, že jsi prefekt. 954 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Poslouchej mě, Gramegno, já jsem Zalone ze Spinazzoly. vzpomínky? Murgia a sushi? 955 01:04:49,666 --> 01:04:50,999 CHECCO: "Připraven?" 956 01:04:51,083 --> 01:04:53,603 Vtip a ještě k tomu špatný. Slečno, kam jste šla? 957 01:04:53,666 --> 01:04:55,790 - Na kávu. - Musíš mi dát vědět. 958 01:04:55,875 --> 01:04:57,249 Odpusťte mi, Vaše Excelence. 959 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - To už se "nestává". - Odpusť mi. 960 01:05:04,458 --> 01:05:05,707 (v arabštině) Francie. 961 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Tady jsou. Služby dorazily mé země. 962 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Chválím ho, Alexandre. Jste skvělí lidé. 963 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 Ať žije "la France"! 964 01:05:15,375 --> 01:05:16,457 Ne Itálie. 965 01:05:16,541 --> 01:05:20,207 Nedávají občanský příjem platí výkupné chudým lidem. 966 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 Vidíš Doudou ty peníze? 967 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Všichni jsou v deficitu, ale k lidem ve Francii je to jedno, to jim dává. 968 01:05:26,791 --> 01:05:28,874 (ALEXANDRE MLUVÍ FRANCOUZSKY) 969 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 Ať žije bageta! 970 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 A šneci, jak jsou krásní. 971 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 Každopádně to mistrovství světa ukradli jsme ti to. 972 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Ukradli jsme ti to. 973 01:05:40,625 --> 01:05:43,790 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 974 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 umíš překládat? Co se stalo? 975 01:05:54,291 --> 01:05:55,874 Alexandre, co se děje? 976 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Checo, omlouvám se. 977 01:05:59,291 --> 01:06:01,332 Oh, kam jdeš? Ó! 978 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 Vraťte nám Monu Lisu, vy zloději! 979 01:06:04,500 --> 01:06:07,915 Alexandre! Nechme alespoň Platinu. 980 01:06:09,583 --> 01:06:11,040 Ó! ach... 981 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 No tak... Ty tomu nerozumíš, ty tomu nerozumíš. 982 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 Nemáte kulturní základy! 983 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 Dejte mi to! 984 01:06:26,791 --> 01:06:29,499 (MLUVÍ ARABICKY) 985 01:06:30,416 --> 01:06:31,665 Na co se tě zeptal? 986 01:06:32,333 --> 01:06:35,707 Se kterým z těch dvou chci dělat láska dnes večer. 987 01:06:36,166 --> 01:06:38,582 Tohle ne, ty bastarde. Tohle ti nedovolím. 988 01:06:38,666 --> 01:06:41,374 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 989 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 Slyšel jsi? co jsi mu řekl? 990 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 Že to dokážu s oběma dohromady, ne? 991 01:06:46,625 --> 01:06:48,207 Co to kurva, ldjaba. 992 01:06:48,541 --> 01:06:50,040 (MLUVÍ ARABICKY) 993 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 ldjaba, ale pak mé pochybnosti, promiň... 994 01:06:57,958 --> 01:07:00,040 Nerozumím, bereš to číslo? 995 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 Idjaba, mohu se zúčastnit? 996 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 Mohu se také zúčastnit? 997 01:07:05,500 --> 01:07:07,957 - Psst! - Ne, ne, Doudou. 998 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 Ne, jaké "pššt". Jdi za svou matkou. (DOUDOU MLUVÍ SWAHILL) 999 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 Kdyby to udělala moje matka víš kolik jsem mu řekl? 1000 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Poslouchej, Doudou, už jsi dospělý 1001 01:07:18,416 --> 01:07:20,290 - a je správné, že to víš. - Psst! 1002 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 - Tvoje matka... A já to říkám s bolestí... (DOUDOU MLUVÍ SWAHILL) 1003 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Tvoje máma... 1004 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 Je z ní děvka... (SPARl) 1005 01:07:29,166 --> 01:07:30,957 (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 1006 01:07:32,208 --> 01:07:35,124 (JISKLIVÁ A POPLACHOVÁ SIRÉNA) 1007 01:07:39,375 --> 01:07:40,665 Titou! 1008 01:07:41,166 --> 01:07:43,165 Idjaba. 1009 01:07:43,250 --> 01:07:46,415 (výkřiky a výstřely) 1010 01:07:51,583 --> 01:07:54,290 (MLUVÍ ANGLICKY A FRANCOUZSKY) 1011 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 Ale co se stane? 1012 01:08:03,291 --> 01:08:06,957 (Výkřiky radosti) 1013 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Kluci, odvedli jsme skvělou práci. 1014 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Výborně všem, ehm. co teď budeme dělat? 1015 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Vezmi. - Ach, francouzština, francouzština. 1016 01:08:27,041 --> 01:08:29,499 Checco, "ironie". 1017 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 Skvělé, Doudou, našel jsi to! miluji tě. 1018 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Moc tě miluji, příteli. 1019 01:08:45,583 --> 01:08:48,082 (MLUVÍ SWAHILL) 1020 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - ldjaba, přísahám, nerozumím. - Já vím. 1021 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Vezmi si. 1022 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - Je to jméno jeho otce. - Tvůj manžel? 1023 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Doudou není můj syn. 1024 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 LDJABA: Musím se vrátit do své země, 1025 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Svěřuji to tobě, checco. 1026 01:09:31,250 --> 01:09:34,082 (VOCl NENÍ slyšitelné) 1027 01:10:02,458 --> 01:10:04,707 Ital, příteli! 1028 01:10:06,708 --> 01:10:08,624 Ideální vzhled pro Itálii, že? 1029 01:10:08,708 --> 01:10:10,332 (MLUVTE FRANCOUZSKY) 1030 01:10:12,875 --> 01:10:15,249 Hej, Itale, tvoje země mi dává práci. 1031 01:10:15,333 --> 01:10:17,832 (ŽENA MLUVÍ ZLOMENĚ ITALSKY) 1032 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 Poskytuje Itálie bezplatné Wi-Fi? 1033 01:10:19,500 --> 01:10:20,707 (PÍPÁNÍ V UŠÍCH) 1034 01:10:20,791 --> 01:10:23,207 Dává vaše země jídlo, když dorazí? 1035 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 - Checco, žádný fašismus. - Ne, žádný fašismus. 1036 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Demokracie. Budu citovat Kennedyho. 1037 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Kluci, chci vám říct jen jednu věc. 1038 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 Neptejte se sami sebe, co je moje země může udělat pro vás. 1039 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Ale? 1040 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Ne, jen jedna věc. Neptej se sám sebe, on neumí dělat kraviny. 1041 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 Nemůže pro mě nic udělat, musí ti to teď stačit? 1042 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 Oh, oni mě nechtějí! ke mně! 1043 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - To není pravda! - Jsou to špatní lidé! 1044 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 Ne, ne, to není pravda. Hej. Italové mají velké srdce. 1045 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Byl to mimořádný chlapec. Výjimečný. Upřímný. 1046 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Plný nápadů. 1047 01:11:04,458 --> 01:11:08,332 Ale těch 200 000 eur jako odškodné nestačí, promiň? 1048 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Podívejte, je zřejmé, že žádná postava nikdy nebude schopen kompenzovat 1049 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 bolest takové sjednocené rodiny. 1050 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Maximum, dvojnásobek. Dvojka ano. 1051 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - "A pak nejdřív Italové." - Ale co to s tím má společného? 1052 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 co s tím má společného? co to děláš? 1053 01:11:25,541 --> 01:11:28,707 GILETTl: "Ne, ne, uklidni se, to není přijatelné." 1054 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 No, věci se uklidnily. 1055 01:11:31,708 --> 01:11:33,874 (HROM) 1056 01:11:37,666 --> 01:11:40,332 Promiň, ale co se děje? Proč jsme zastaveni? 1057 01:11:40,416 --> 01:11:41,915 (MUŽ MLUVÍ CIZÍ JAZYK) 1058 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 Rozbil se motor? Je tam mechanik? 1059 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 VŠECHNY: Ne... - Jste mechanik? 1060 01:11:49,000 --> 01:11:51,582 - Není tam žádný mechanik. - Volal jsi pobřežní hlídku? 1061 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Rozbité rádio. Je to rozbité! - Rádio je rozbité. 1062 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 - Je tam radiotechnik? VŠECHNY: Ne! 1063 01:11:56,916 --> 01:11:59,457 Neexistuje žádný radiotechnik mezi vámi všemi? 1064 01:11:59,541 --> 01:12:01,582 Podívejte se na dnešní štěstí, podívejte se. 1065 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Potřeboval bys světlici hlášení. 1066 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 Teď mi chceš říct, že to tam není není mezi vámi ani terorista? 1067 01:12:10,375 --> 01:12:13,749 No tak lidi, Boko Haram, no tak. lSIS, no tak. 1068 01:12:13,833 --> 01:12:18,249 (DOUDOU MLUVÍ SWAHILL) 1069 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 ♪ Tu noc, kdy tam Luna není ♪ 1070 01:12:23,000 --> 01:12:25,999 ♪ Tato noc je černější než ty ♪ 1071 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 ♪ Dnes večer odejdete a dokonce i moře je k tobě zlé ♪ 1072 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 ♪ Ale chlapče, ty víš, že moře ♪ 1073 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 ♪ Tvé sny se nemohou potopit ♪ 1074 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 ♪ Nevzdávej se♪ 1075 01:12:45,958 --> 01:12:46,958 Doudou! 1076 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 ♪ Myslíš si to ♪ 1077 01:12:53,416 --> 01:12:55,832 ♪ Někde♪ 1078 01:12:57,041 --> 01:13:00,540 ♪ Uvnitř tajemství ♪ 1079 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 ♪ Je tam kretén ♪ 1080 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 ♪ Ještě černější ♪ 1081 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 ♪ Podívejte se a nepřemýšlejte o tom ♪ 1082 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 ♪ Za mrakem ♪ 1083 01:13:13,500 --> 01:13:15,832 ♪ Existuje šťastná hvězda ♪ 1084 01:13:16,541 --> 01:13:17,832 Doudou! 1085 01:13:17,916 --> 01:13:21,374 ♪ A ten kretén vždy zůstane na hladině ♪ 1086 01:13:24,000 --> 01:13:26,415 Tolo tolo! 1087 01:13:26,500 --> 01:13:30,165 ♪ Kdo žije, kdo hraje, kdo tančí ♪ 1088 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 ♪ To dokonce plave jako motýl ♪ 1089 01:13:43,875 --> 01:13:46,874 - Hej, hej, hej! - Chicco! Chicco! 1090 01:13:46,958 --> 01:13:49,665 (Záchranář MLUVÍ španělsky) 1091 01:13:49,875 --> 01:13:52,707 Kde jsme ve Španělsku? na Maltě? 1092 01:13:52,791 --> 01:13:54,767 (ve španělštině) Do prdele, člověče. Jsme v hlubokých sračkách. 1093 01:13:54,791 --> 01:13:56,457 Dobře, dobře, díky. 1094 01:13:56,541 --> 01:13:58,290 (Záchranář MLUVÍ španělsky) 1095 01:14:00,333 --> 01:14:03,290 eh... (SMÍCH) 1096 01:14:03,375 --> 01:14:09,165 Problém spočívá v soudním sporu, který okamžitě se otevřela mezi různými zeměmi 1097 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 o nutnosti vystoupit 1098 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 tito migranti, kteří se však najdou 1099 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 v mezinárodních vodách, uprostřed Středozemního moře. 1100 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 MENTANA: "Je to obvyklý problém, Kdo je na řadě, aby otevřel přístav?" 1101 01:14:25,083 --> 01:14:27,415 (Záchranář MLUVÍ španělsky) 1102 01:14:36,083 --> 01:14:38,457 Ještě nic? Dej mi to, pojď. 1103 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 Promiň, je to škoda. Je to škoda! 1104 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Dělá ze sebe blázna před celým světem! 1105 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 Musíte nás nechat vystoupit! 1106 01:14:47,208 --> 01:14:50,374 Proč tady na palubě nejsou žádná zvířata, 1107 01:14:50,458 --> 01:14:51,915 ale o mužích! (JÁDÁNÍ) 1108 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 Jako vy všichni! 1109 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Ano... Řekni mi to. 1110 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Ano, promiň, poslouchej, ale s čím přinesu mluvím? 1111 01:15:07,000 --> 01:15:09,582 Ach, Marina di Vibo Valentia. 1112 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Ano, ehm... 1113 01:15:13,125 --> 01:15:17,332 Dáme vám vědět, jestli tam přistaneme, je to v pořádku? Teď se podívejme. Pokud je přesvědčím. 1114 01:15:17,416 --> 01:15:21,457 Jaký idiot. "Marina di Vibo Valentia". Ne, lidi, vraťme se do Afriky. 1115 01:15:21,541 --> 01:15:23,767 (Muž mluví španělsky) Vraťme se do Afriky. Nepřijdu. 1116 01:15:23,791 --> 01:15:25,249 (MLUVÍ španělsky) 1117 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Capri, Portofino. 1118 01:15:28,458 --> 01:15:31,165 Pantelleria. Trochu důstojnosti! 1119 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Vraťme se do Libye, Doudou. Ne, nepřijdu. 1120 01:15:54,500 --> 01:15:56,332 (CHECCO se směje) 1121 01:16:05,000 --> 01:16:06,040 (křičí) 1122 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 NOVINÁŘ: „Okamžiky paniky na palubě nevládní organizace Mar de Amor, 1123 01:16:08,958 --> 01:16:12,999 když dnes ráno migrant se pokusil o sebevraždu tím, že se hodil do moře 1124 01:16:13,083 --> 01:16:16,332 na protest proti netolerovatelnému porušování lidských práv 1125 01:16:16,416 --> 01:16:18,374 spáchané proti trosečníkům, kteří přežili. 1126 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 Uděláme to ve stylu Luciany? 1127 01:16:20,958 --> 01:16:23,957 (lNSULTl lN španělština) 1128 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Katalánský styl. Do prdele, běž. 1129 01:16:27,500 --> 01:16:32,624 Alessandro, promiň, musím tě přerušit protože vidím z monitoru sem před sebe 1130 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 že je spojení připraveno s ministrem zahraničních věcí, 1131 01:16:37,583 --> 01:16:40,207 - což by nám mělo dát... - Ne. Ne, to není možné. 1132 01:16:40,291 --> 01:16:41,832 - Psst! - Odcházím. 1133 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 Jen jsem se konfrontoval s mými evropskými „protějšky“. 1134 01:16:46,291 --> 01:16:49,165 Migranti z Mar de Amor vysadíme je v Itálii... 1135 01:16:49,250 --> 01:16:52,082 (Výkřiky radosti) 1136 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 ...ale oplakáváme je s celou Evropou. 1137 01:16:55,500 --> 01:17:00,582 Budou rozděleny takto: 1 486 kilogramů za... 1138 01:17:00,666 --> 01:17:01,790 (v angličtině) Finsko! 1139 01:17:01,875 --> 01:17:03,207 (Výkřiky radosti) 1140 01:17:03,750 --> 01:17:05,707 (v angličtině) Německo! (JÁDÁNÍ) 1141 01:17:05,791 --> 01:17:10,415 432 kilogramů, budou to Eritrejci, v... 1142 01:17:10,500 --> 01:17:12,957 (v angličtině) Norsko! (JÁDÁNÍ) 1143 01:17:13,041 --> 01:17:18,374 (ve španělštině) Hej, pozor: posledními jsou Itálie nebo Lichtenštejnsko. 1144 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 Lichtenštejnsko? Řekl Lichtenstein? 1145 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Promiň, promiň jen jednu věc. 1146 01:17:24,041 --> 01:17:26,415 Promiň, Doudou... Jen jedna věc pro dítě. 1147 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 Poslouchej mě, už to víš že v Lichtenštejnsku... 1148 01:17:29,250 --> 01:17:32,707 pětiprocentní DPH a bankovní tajemství. 1149 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Jsem na tebe hrdý, můj maličký. Nechte se vést svým srdcem. 1150 01:17:43,000 --> 01:17:46,749 (Muž mluví španělsky) 1151 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 A Checcova skupina jde do... 1152 01:18:03,458 --> 01:18:05,540 (VOCl NENÍ slyšitelné) 1153 01:18:08,708 --> 01:18:16,665 Jdi! Jít! Jít! 1154 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 Zůstaňme lidmi! Zůstaňme lidmi! 1155 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 Jít! Jít! Jít! 1156 01:18:33,083 --> 01:18:35,874 (CHORUS POKRAČUJE) 1157 01:18:56,208 --> 01:18:57,832 (v angličtině) Dobře, můžete tam jít. 1158 01:18:59,708 --> 01:19:01,457 - (v angličtině) Jste v pořádku? - (v angličtině) Ano. 1159 01:19:01,750 --> 01:19:04,915 - (v angličtině) Potřebujete něco? - Můžete si dát krátkou kávu? 1160 01:19:05,625 --> 01:19:09,499 Přišel souhlas od právníků státu. Dá-li Bůh, pánové, je hotovo. 1161 01:19:10,666 --> 01:19:11,832 Přijdou tedy peníze? 1162 01:19:11,916 --> 01:19:15,249 Šedesát, devadesát dní. Časy Italská byrokracie, ale ano. Přicházejí. 1163 01:19:15,333 --> 01:19:16,915 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Pokračujte. 1164 01:19:18,541 --> 01:19:19,624 Ministr. 1165 01:19:21,541 --> 01:19:24,684 - Nově zvolený premiér. - Je to čest. Mohu vám něco nabídnout? 1166 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 Ne, ne, mám G7 na 8 nebo G8 na 7, nevzpomínám si. 1167 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 Přišel jsem ti to dát osobně zprávy, některé dobré a některé špatné. 1168 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Váš Checco žije. 1169 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 Hej, řekni nám ten dobrý, prosím. 1170 01:19:39,208 --> 01:19:41,976 ŽENA NGO: Dobrá zpráva je, že víme že otec je tady v Terstu. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - Ale můžeme se zastavit na kávu? - Teď ne. 1172 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Přijedeme na festival a ty to vezmeš. - Na festivalu? Jaký festival? 1173 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 - Festival kontaminace. - Mm. 1174 01:19:54,166 --> 01:19:56,915 ♪ A kontaminovaná Afropizzica ♪ 1175 01:19:57,000 --> 01:19:59,374 ♪ Jako kokos na gratinovaných mušlích ♪ 1176 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 ♪ Afropizzica hýbe zadky ♪ 1177 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 ♪ Ze Senegalu do celého Friuli ♪ 1178 01:20:04,791 --> 01:20:07,749 (ZPÍVÁ) 1179 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 Podívejte se, kdo tam je. 1180 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checco, líbí se ti to? 1181 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 Jste zločinec! 1182 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 - Hej, nenech se kontaminovat. - Ale přestaneš? 1183 01:20:32,875 --> 01:20:36,374 Mám trochu xenofobii vydělal v oboru, pokud dovolíte. 1184 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 Zdravím vás. Hledám kluka jménem Lamin Diop. 1185 01:20:42,958 --> 01:20:44,874 Mělo by to být tady. znáš ho? Můžete mi pomoci? 1186 01:20:44,958 --> 01:20:48,457 TAZATEL: Začal bych hned od název, protože mi to připadá jako metafora 1187 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 z nejnetolerantnějších impulsů naší společnosti. 1188 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 "Candida". Rád bych věděl, je to váš nápad? 1189 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Očividně ano a jsem na to velmi hrdý. - Zloděj! Řekl jsem ti to. 1190 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 Promiňte, můžeme se odstěhovat tato osoba? Nevím, co chce. 1191 01:21:03,208 --> 01:21:05,624 Chci SIAE, protože jsem ti řekl název. 1192 01:21:05,708 --> 01:21:09,124 - Pijete etiopskou kávu? - Kávu. Konečně. 1193 01:21:09,208 --> 01:21:10,582 Ochutnáme. 1194 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - Kde je dítě? - Dítě? Nevím, kde to je. Bylo to tady. 1195 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 - Po. Jdeme na to! - Ahoj! Poskvrnil jsi mi spolu... 1196 01:21:18,583 --> 01:21:20,540 (POMALÁ HUDBA) 1197 01:21:23,958 --> 01:21:26,332 (ZPÍVÁ V CIZÍM JAZYCE) 1198 01:21:39,125 --> 01:21:43,499 Tohle je můj oblíbený. Strom uprostřed pouště. 1199 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 Hej, nedotýkej se. 1200 01:21:55,958 --> 01:21:59,499 (VOCl lNDISTINTE) 1201 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 1202 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 Carramba! 1203 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 No, zvládli jsme to, co? 1204 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 No ano. A pak hodně štěstí ve všem. 1205 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Děkuju. 1206 01:22:58,041 --> 01:23:00,624 - Ahoj. Ahoj zlatíčko. - Ahoj. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:03,124 - Doudou... - Počkám na tebe v autě. 1208 01:23:08,791 --> 01:23:09,791 Hej. 1209 01:23:10,666 --> 01:23:12,749 Budete dobrý zdroj, hm? 1210 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 - Podívej, chtěl jsem ti poděkovat, vezmi si je. - Ne. 1211 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Můj syn řekl, že to potřebuješ. - Nemohu přijmout, ne. 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,457 A pak už budete vyplácet důchody z nás Italů. 1213 01:23:24,541 --> 01:23:26,915 Ne, Cecco, nenalévám Příspěvky lNPS. 1214 01:23:27,000 --> 01:23:30,082 A pak je přijímám. Přijde mi to jako minimum. 1215 01:23:31,250 --> 01:23:32,624 Ahoj maličký. 1216 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 CHECCO: Tak co? Končí to takhle? 1217 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Samozřejmě že ne. 1218 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Protože snílek... 1219 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 může to skončit jen na vysoké úrovni. 1220 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 Idjabo, ale nemusel jsi bojovat pro vaši zemi? 1221 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Dal jsem přednost lásce. 1222 01:24:32,375 --> 01:24:33,375 (HIT) 1223 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 OUMAR: Přestaň! 1224 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Tohle přeřízneme. - Uděláme další? 1225 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Dobře kluci, pojďme zatleskat Checca, který dokončil film! 1226 01:24:46,583 --> 01:24:50,207 Kluci, pojďme Oumarovi zatleskat který ukončil pobyt v Itálii. 1227 01:24:50,291 --> 01:24:52,915 Všem ostatním africkým přátelům, šťastnou repatriaci. 1228 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Uf, konec legrace. 1229 01:24:55,125 --> 01:24:58,165 - To je nepřijatelné. Nech mě! - Ne, Oumare, Evropa se mě zeptala. 1230 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - Ale o které Evropě to mluvíš? - Moje Evropa. 1231 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Dovolte, abych se představil. Gramegna Luigi, prezident nově jmenované Evropské komise. 1232 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 - Potěšení. - Oh, já vím. 1233 01:25:06,416 --> 01:25:09,749 Co je tedy celá tato migrace? (BUZZ OF PROTEST) 1234 01:25:09,833 --> 01:25:15,707 "Allez" dům. Chlapi, není to moje chyba pokud jste se narodili v Africe. 1235 01:25:15,791 --> 01:25:18,249 - Je to moje chyba, co? GRAMEGNA: Myslíte, že je to moje chyba? 1236 01:25:18,333 --> 01:25:20,040 - Je to chyba dětí. - Ne. 1237 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 Řekněte dětem proč se narodili v Africe. 1238 01:25:22,000 --> 01:25:23,707 - Vysvětlete mu to. - Ne, musíte to udělat. 1239 01:25:23,791 --> 01:25:25,790 - Není to moje chyba. - Hej, hej, hej. 1240 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Vysvětlím to dětem, ano? 1241 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Ahoj maličké. 1242 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 Tak co, napadlo vás někdy Kdo tě přivedl na svět jako Afričan? 1243 01:25:35,416 --> 01:25:38,165 VŠECHNY: Ne... - Ne? Podívejte se tam nahoru. 1244 01:25:39,500 --> 01:25:41,249 DÍTĚ: wow... 1245 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 DÍVKA: Páni, čáp! 1246 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 ♪ Čáp je ten pilný ptáček ♪ 1247 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 ♪ Která normálně doručuje ♪ 1248 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 ♪ Všechny děti na Západě ♪ 1249 01:26:02,916 --> 01:26:05,374 Podívej. ♪ V Americe ♪ 1250 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 ♪ V Německu ♪ 1251 01:26:08,166 --> 01:26:09,415 ♪ Ve Švýcarsku ♪ 1252 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 ♪ V Laponsku ♪ 1253 01:26:12,916 --> 01:26:18,582 ♪ Mezi potoky ve Val di Susa nejvíce poražených v Syrakusách ♪ 1254 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 - Ano! - Paroháč! 1255 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 ♪ A teď se budete ptát sami sebe ♪ 1256 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 ♪ Co jsem udělal? proč vůbec? ♪ 1257 01:26:24,250 --> 01:26:28,457 ♪ Jaký strašný osud Dal ti to do zadku... ♪ 1258 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 ♪ ... tani ♪ 1259 01:26:31,458 --> 01:26:36,707 Děti, když se budete pozorně dívat, tam mezi všemi těmi čápy 1260 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 ♪ Je tu čáp ♪ 1261 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 ♪ Zkříženýma očima, trochu náladový ♪ 1262 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 ♪ Což jde špatným směrem A míří do Afriky ♪ 1263 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 ♪ Žádný komín, žádná budova ♪ 1264 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 ♪ Tak předá děti trochu hovno ♪ 1265 01:26:55,375 --> 01:26:58,915 ♪ A pak se to zašeptá, abych byl upřímný ♪ 1266 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 ♪ Tenhle v Africe tady je jeho černý čáp ♪ 1267 01:27:02,958 --> 01:27:06,249 ♪ Tento čáp, který minul svůj směr ♪ 1268 01:27:06,333 --> 01:27:09,540 ♪ Kromě toho, že má šilhání, je děvka... ♪ 1269 01:27:09,625 --> 01:27:10,790 (BARRITl) 1270 01:27:17,375 --> 01:27:20,707 ♪ Jak nevrlý, jak nepříjemný ♪ 1271 01:27:20,791 --> 01:27:23,999 ♪ Tento čáp která nás všechny zavede do Afriky♪ 1272 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 ♪ Ale nepřemýšlejte o tomhle zastavení ♪ 1273 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 ♪ Moji milí maličkí Dávám ti slib ♪ 1274 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 ♪ Teď odcházím, ale pak se vrátím ♪ 1275 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 ♪ Se sto kily povolení k pobytu ♪ 1276 01:27:38,375 --> 01:27:41,582 (JÁDÁNÍ) 1277 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 Dobrý den! miluji tě! 1278 01:28:12,916 --> 01:28:14,249 (K ČÁPŮM)